NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Hyvä nähdä sinua. -Kaikki kunnossa?
Entä sinulla? -On.
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin. Levänneeltä.
Onko Brysselissä kiva asua? -Se on erilaista.
Työ on tosin mukavaa.
Ihmisoikeudet?
Tutkiva journalisti. Ei vaikuta sinun jutultasi.
Teen paljon tutkimusta kentällä.
Sotarikoksia, asekauppaa. Pääosin Lähi-idässä.
Jahtaat siis yhä paskiaisia.
Mutta valehtelematta.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Voisitko etsiä yhden jutun? Työtäni varten.
Belgiaan osoittava vihje.
Traktorin sarjanumero.
Kim... -Haluan tietää, onko se tärkeä.
Selvä. -Kiitos.
Tosi mukava nähdä taas.
Hei. Miten meni? -Hyvin.
Ällöttävää. -Etkö pidä hiestäni?
Hyi, mene suihkuun.
Haluatko tulla mukaan? -En.
Oletko varma? -Ehkä.
Hei. -Hei, Kim.
Jäljitin sen sarjanumeron.
Traktori rekisteröitiin viime vuonna El Dorado -nimiselle firmalle.
Se on hevostila.
Sitten rekisteröinti peruttiin.
Onko tuosta hyötyä?
En tiedä. Tarkastan sen.
Kiitos, Bob.
Määränpää on oikealla.
SULJETTU
Niin? Mitä haluatte?
Katselin vain ympärilleni.
Tämä on yksityisaluetta, rouva.
Anteeksi.
Baari on kiinni, ja tarvitsen lisää tietoa.
Mistä? -Etsin paikkaa firman juhlille.
Nettisivujenne mukaan teillä on vuokrattava paikka.
Saatte lehtisen, jossa on puhelinnumero.
Soittakaa siihen, jos on kysyttävää.
Teen sen. -Hyvä.
Olen muuten Roos. Mikä teidän nimenne on?
Laurent Berger.
Seuraava askel?
Tässä sanotaan "lisää itse".
Kaikkien ainesosien pitäisi olla täällä.
Perusjutut pitää olla itsellä.
Hammasharja, aamiainen ja lakanat lapsille.
Lopeta tuo, nuori nainen. Hoidan sen.
Nukutte sängyssäni, jos tarvitsee.
Hienoa.
Meneekö tähän vielä kauan?
Menen leffaan kahdeksalta.
Ei käy. Sovimme, että syömme yhdessä.
Käykö tämä? Kalaliemikuutioita.
Lampaankyljysten kanssa?
Hei.
Onko isäsi kotona? -On. Isä?
Hra Lemmens? -Kyllä.
Vien teidät turvataloon.
Miksi? -Selitämme myöhemmin.
Pakatkaa vaatteita. Takki päälle, David.
Oletteko kunnossa? -Olemme.
Olemme poliisin turvatalolla.
Olemme täällä turvassa.
Kaikki kunnossa?
Nick, työkaverini. -Hei.
Hei, Polly ja David.
Hei. -Tulkaa.
Poistuisitko?
Talo ei ole iso, mutta täällä on kaikki tarpeellinen.
Ruokaa jääkaapissa. TV, internet.
Makuuhuoneet yläkerrassa.
Nukummeko täällä?
Voinko soittaa äidille? -Odota hetki.
Mitä tapahtui? -Kim...
Mitä Kimille tapahtui?
Voimmeko puhua kahden?
Odottakaa täällä hetki.
Kimiä on ammuttu.
Mitä?
Hän on sairaalassa. En tiedä muuta.
Etsin vessan. -Selvä.
Paikalta ajoi pois moottoripyörä.
Kuulostaa salamurhalta.
Bob.
Se saattoi olla Bouman.
Tämä kuva löytyi huumekuriirin kännykästä Antwerpenissa.
Jurgen Van Kampin kumppani.
Epäilemme Boumanin lähettävän kuvaa -
selvittääkseen henkilöllisyytesi.
Hemmetti, Nick! -Siksi toimme teidät tänne.
Bouman löysi Kimin, hän löytää myös sinun kotisi.
Kuka Kim on?
Kollega.
Onko hän kuollut?
Ei ole. Häntä ammuttiin.
Sinäkö olet seuraava? -Niin ei tapahdu.
Miten voit tietää sen? -Polly...
Soitan äidillenne. Hän tulee hakemaan teidät.
Mene autoon istumaan.
Lupasit, ettei lapsia sotkettaisi tähän.
He ovat turvassa.
Poliisi saattaa minua. Joudun siskoni luo.
Varmuuden vuoksi.
Ole kerrankin rehellinen.
Joudun lohduttamaan lapsia, vaikka en tiedä, mitä tapahtuu.
Liesbeth, minua he jahtaavat, eivät teitä.
Hei, rakastan teitä.
Onko selvä?
Vie minut Kimin luo.
Jää mieluummin tänne. -En pyytänyt lupaa.
Kim De Rooij? -Oletteko perhettä?
Kollegoita.
Osaan kertoa vasta vähän. -Miten hän voi?
Hän menetti paljon verta. Teemme parhaamme.
Lääkärit...
Herra.
Oletko kunnossa? -Olen.
Pol? -Kaikki on kunnossa.
KAKSI POLIISIA SOLUTTAUTUI LOMAKOHTEESEEN
HUUMEPARONI FERRY BOUMAN PIDÄTETTY
Hra Bouman, Marc Gevers, liittovaltion poliisi.
Tunnen sinut. -Meillä on etsintälupa.
"Kotiiniko?"
Tuomari Martine Kegels myönsi luvan -
yleiselle syyttäjälle.
Poliisilla on lupa mennä kiinteistöön ilman omistajan lupaa -
mahdollisen rikollistoiminnan vuoksi.
Niinpä niin...
Voisitteko sitten siivota?
Jaoit kuvia alaisistani.
Selvitämme, käytettiinkö tätä puhelinta siihen.
Saamme sinut kiinni.
Saitte jo. Mistä on kyse?
Teen tarjouksen, joka on voimassa täällä oloni ajan.
Jos kerrot, kenelle annoit käskyn, teen parhaani,
jotta saisit minimirangaistuksen.
Jos et puhu ja Peterillekin tapahtuu jotain,
annan sinun mädäntyä vankilan pahimmassa eristyssellissä.
Teen myös vaimosi ja läheistesi elämästä niin vaikeaa,
että rukoilet itsellesi hirttoköyttä.
Mitä tapahtui?
Keneen he pääsivät käsiksi? Anoukiinko?
Olen otettu, että uskot minun löytäneen alaisesi,
mutta en edes tiedä heidän nimiään. Tuo kuva ei auttanut yhtään.
En ole sekaantunut tähän.
Kerro, jos löydät syyllisen.
Lähetän hänelle postikortin kiitokseksi.
Hei.
Onko hän jo herännyt?
Anteeksi. Olen Bob, työkaveri.
Entinen työkaveri. -Tiedän, kuka olet.
Olen Martijn.
Oletteko olleet yhdessä kauan?
Lähes vuoden.
Juttelitteko usein? -Emme.
Kerran viime viikolla. Hän soitti.
Hän tarvitsi apuani sarjanumeron jäljityksessä.
Kertoiko hän, että häntä uhkailtiin?
Ei. Kuka uhkaili häntä?
Syyrian asekauppiaat.
Hän ei kertonut paljoakaan.
Suojellakseen minua kai.
Hän kielsi murehtimasta. Sanoi sen olevan vain bluffia.
Nick. -Odota hetki.
Marc. Hän ei usko Boumanin sekaantuneen juttuun.
En minäkään.
Jututin poikaystävää. Kimiä uhkailtiin töissä kuukausi sitten.
Hän tutki Syyrian asekauppaa.
Minne menet?
Päivää.
Anteeksi. -Niin, hei.
Etsin Alexia, Kimin kollegaa.
Se olen minä. -Hei, olen Bob.
Olimme työkavereita poliisissa.
Voinko esittää pari kysymystä?
Toki. Istu alas. -Kiitos.
Pommit tappoivat sinä päivänä 49 ihmistä. Siviilejä, lapsia.
Kukaan ei saanut poistua, mutta Kim oli peloton.
Hän halusi kertoa siitä maailmalle.
Rypälepommit ovat laittomia, mutta niitä käytetään yhä enemmän.
Varastetaanko ne vanhoilta varikoilta?
Kyllä. Varsinkin Ukrainassa.
Krimin kriisin jälkeen koko maa on kaaoksessa.
Yksi Kimin lähteistä seurasi salakuljetusreittiä veneellä.
Maatalouskoneisiin piilotettuja aseita -
viedään Syyriaan Belgian satamien kautta.
Kim etsi todisteita, mutta ei löytänyt niitä.
Poikaystävä Martijnin mukaan Kim sai tappouhkauksia.
Hän löysi hotellihuoneestaan luodin tietolähteen murhailtana.
Hän pyysi minua jäljittämään traktorin sarjanumeron.
Traktori oli rekisteröity El Dorado -nimiselle firmalle.
Kuulostaako tutulta? -Ei kuulosta.
Se on hevostila.
Soitan tästä asiasta kolmatta kertaa.
Kukaan ei koskaan osaa auttaa minua.
En tiennyt, ettei lääkärin palkkio ole kontrolloitu.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Menin sinne poikani rannemurtuman takia. En tajunnut kysyä sitä.
Äiti!
Jackson, äiti on puhelimessa. Odota hetki, kultaseni.
Asia on yksinkertainen. Tarvitsen ne rahat.
En voi muuten maksaa laskua. -Äiti!
Tulen ihan kohta. Odota.
Anteeksi. Toistaisitteko?
Soitan takaisin.
Hyvä on. Selvä.
Niin? -Koska pyhä Nikolaos tulee?
Ihan pian.
Onko kirje valmis? -On.
Mitä pyydät pyhältä Nikolaokselta?
PlayStationin ja Ninjago-lohikäärmeen.
En tiedä, voiko hän antaa molempia.
Luulen, että voi. -Niinkö luulet?
Katso!
Melissa voi maalata kasvosi. Haluatko?
Joo. -No, mene sitten.
Äidillä on tekemistä. Nähdään kohta.
Anteeksi, voinko kysyä jotain? Etsin omistajaa.
Laurentilla on kiire. Voinko minä auttaa?
Haluaisin vuokrata tallin. Taisin tulla väärään aikaan.
Tänään on kiire, mutta tule mukaani.
Hänellä on aikaa uusille asiakkaille. -Kiitos.
Laurent?
Niin. Minä...
Mene katsomaan. Hän lienee toimistossaan.
Sano, että Nathalie lähetti.
Kiitos, Nathalie.
Kuka oveen koputtaa?
Katsotaanpa.
Ehkä hevosesi. Vai mitä luulet?
Niin? -Etsin Laurentia.
Sinua kysytään. Ihan vieras tyyppi.
Toivottavasti herra ei luule voivansa etuilla.
Hän saa odottaa vuoroaan, kuten lapset.
Nathalie lähetti minut. Minulla on kysyttävää tilasta.
Etkö tullutkaan tapaamaan pyhää Nikolaosta?
Haluaisin vuokrata tallin.
Tulin katsomaan. Olen kuullut paikasta hyvää.
Totta kai olet kuullut. Olemme huipputila.
Pyhä Nikolaos, ota paukku.
Laita housut jalkaan, söpöliini.
Paukut saavat minut himokkaaksi.
Oletko paikan omistaja? -Kyllä.
Steve.
Hauska tavata. Laurent Berger. Etsit siis tallia?
Ja tulit Antwerpenista asti?
En itseni takia, vaan pomoni. Hän pyysi hoitamaan asian.
Hän matkustaa paljon työssään. -Mitä hän tekee?
Hän on kuljetusalalla. -Olemme kollegoita.
Toimitan maatalouskoneita.
Tila on enemmänkin harrastus. Lisätienesti.
Minne kuljetat? -Itäblokin maihin. Ukrainaan lähinnä.
Mennään. Lapset odottavat.
Jos haluat tietää lisää,
palaa huomenna tai ylihuomenna.
Velvollisuus kutsuu.
Missä lapsoset ovat? -Niin, missä?
Missä ovat lapsoset?
Emme tiedä vielä!
Oi, pikku Shania!
Katsokaa! Shania on piirtänyt kauniin kuvan.
Eikö olekin hieno?
Pyhä Nikolaos muistaa piirustuksesi.
Laittakaa lasi olutta esille, mutta ehkä ei kovin näkyville.
Olen kuullut, että isälle maistuu olut.
Muutama tai kuusi isoa.
Pyhällä Nikolaoksella on aikaa myös isommille lapsille.
Tulehan syliin istumaan.
UKRAINA
Hra Berger?
Oletko tehnyt kaiken pyytämäni?
Kaikki on poissa, kuten näette.
Valehtelet.
Ei, siirsin kaiken lähistön sikatilalle.
Ei perhettä, ei ystäviä, ei yhteyttä.
Löysin luodin hetkessä.
Kauankohan Interpolilta menisi?
Keksisin jonkin selityksen.
Ratko hyvä.
Annoin sinun siirtää kaiken, koska joku vuotaa tietoa.
Joku ihmisoikeustoimittaja kävi tilallamme.
Hän kyseli Syyriassa.
Hän oli löytänyt yhteyden meihin Belgiasta.
Loimme Ratko Tradingin, jotta yhteyttä ei olisi.
En ole puhunut kenellekään. En ole tyhmä.
Oletko nähnyt tätä naista?
Olet siis?
Hän kävi täällä noin kuukausi sitten.
Sanoi olevansa turisti. Hänen autonsa oli hajonnut. Autoin.
Oliko hän rakennuksessa?
Ehkä vessassa, mutta täällä ei ollut silloin aseita.
Ei hän mitään nähnyt. Täällä ei ole jälkiä teistä.
Olen ammattilainen. Maksatte tarpeeksi.
Mitä luulet?
Uskon häntä.
Mitä?
Hemmetti.
Waregem...
Hra Berger?
Unohditteko jotain?
Bob? -Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Voitte mennä kotiin. Hyökkäys ei liity Boumaniin.
Oletko varma? -Sataprosenttisen varma.
Kuka sitten oli sen takana?
Sitä yritämme selvittää.
Sinun ei tarvitse enää murehtia.
Miten lapset voivat?
Mitä luulisit? Eivät hyvin.
Pelkäävät ja kyselevät kaikenlaista.
Olen pahoillani.
Voisitko tulla -
selittämään tilanteen, rauhoittelemaan.
Tulen sitten, kun olette kotona.
Hoidan pari asiaa ensin.
Ilmoittele sitten.
Älä kosketa sitä, se menee rikki. Yritä olla välittämättä kutinasta.
Noin.
Korvatulpat ovat tässä, jos musiikki on liian kovalla.
Kauniita unia.
Minäkin haluan tatuoinnin, sinun nimesi.
Niinkö? Oletpa sinä kultainen.
Kun olet iso. Tatuoinnit eivät ole lapsille.
Epäreilua. -Kuten monet asiat elämässä.
Asetu mukavasti.
Tämä on nätein. -Pidätkö siitä?
Kukkatatuoinnista?
Pitikö isäkin siitä?
Minulla ei ollut sitä vielä, kun olin isäsi kanssa.
Nuku hyvin, kultaseni.
Onko näin hyvä? -On.
Nähdään aamulla, pikkuinen.
Heippa.
No niin.
Hyvät ihmiset!
Naiset ja herrat,
seuraavaksi tulee "Dixie".
MAATALOUSKONEET
DEFCOMIN TYÖNTEKIJÄ PIDÄTETTY
Hyvät naiset ja herrat, ampukaa, kun käsken.
Lapset, kädet korville.
Pistoolit esiin!
Tähdätkää.
Lätkät.
Lataa.
Tähdätkää alas.
Irti!
Ampukaa!
Tähdätkää.
Tähdätkää alas.
Tulta!
Tähdätkää alas!
Tulta!
Pistooli takaisin koteloon.
Lepo.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos tästä "Dixiestä".
Paukkuja!
Ei ihmisten edessä.
Viimeinen. Täytän lasit!
Hei, Nick -Bob.
Kim...
Sisäinen verenvuoto.
Häntä ei voitu pelastaa.
Kata pöytä, Laurent. -Selvä.
Ja riisu hattu.
Tiedät, etten halua, että pidät sitä sisällä.
Jean-Pierre? -Niin, äiti?
Ruoka on melkein valmista.
Myytkö nykyään Ratkolle?
Mitä? -Tuo oli hänen pihatiellään.
Entä sitten? Niinkö se hollantilaisnainen löysi meidät?
Se oli rekisteröity ennen El Doradolle.
Eikö se ole hyvä asia? Siis jos hän ei saanut tietää muuta.
Sattuma. Hän ei tutkinut meitä.
Sattuma? -Niin.
Traktorisi johti hänet tilalle, jonka omistaa asekauppiaan veli.
Eivätkö he muka osaa laskea yhteen?
Rauhoitu. He eivät voi todistaa mitään.
Jouduimme ottamaan ison riskin takiasi.
Jouduimme tappamaan ihmisen. Voimme saada paljon huomiota.
Tässä lihamureke. Tulkaa pöytään.
Tuo taitaa olla hän.
Hyvät herrat. -Nick. Tämä on Bob.
Patrick Diericks. Tämä on Bas. Nämä ovat Nick ja Bob.
Etkö tervehdi? No, mene leikkimään.
Minulla on vain vähän aikaa. -Oletko nähnyt uutisia?
Kim De Rooij. -Niin. Nick kertoi.
Otan osaa. Löysikö hän jotain?
Tässä. Jean-Pierre ja Laurent Berger.
Asekauppiaita. Ukrainasta Belgian kautta maailmalle.
Yksikään tuomari ei tuhlaa aikaa ja resursseja asekauppaan.
Tiedämme. Siksi otin yhteyttä sinuun.
Tunnet miehet. Vakuutat heidät asian tärkeydestä.
Kuulostaa tylyltä, mutta kukaan ei välitä kuolleista Lähi-idässä.
Se ei ole tärkeää oikeuslaitokselle. -Ne miehet tappoivat Kimin.
Älkää ymmärtäkö väärin, kolleganne kohtalo oli kamala.
Katsokaa tätä minun näkökulmastani.
Miksi auttaisin teitä kostamaan?
Se olisi pääsylippusi Interpoliin.
Kyse on muustakin kuin maajussien myymistä aseista.
Tässä.
"Water for the Future." Kansalaisjärjestö.
Rakentavat kaivoja kehitysmaihin.
Kongoon, Libyaan, Maliin ja Tšadiin.
Järjestöä käytetään kulissina.
Jean-Pierre oli mukana lähes kaikissa 90-luvun konflikteissa.
Ja Laurent Berger toimittaa aseet.
Hänen kuljetusfirmallaan on siteitä Ukrainan armeijaan.
Mikseivät he ole paljastuneet? -He ovat erittäin taitavia.
Emme olisi löytäneet heitä ilman Kimiä.
Mikä on suunnitelma?
Peiteoperaatio.
Hoitelemme heidät heidän turvapaikassaan, tilalla.
Kiitos, että tulit. -Ei kestä.
Halusit siis kysyä jotain?
Yhtä minut tänne toimittaneista peiteagenteista ammuttiin Brysselissä.
Hänen nimensä on Kim De Rooij.
Käy hänen luonaan.
Selvitä, missä se toinen on.
Peter.
Hän tappoi Johnin.
Selvä. Johnin puolesta.
SEURAAVALLA KERRALLA
Kyllä. Sammutetaan janomme.
Et ole tehnyt ennen vastaavaa. Tämä on henkilökohtaista.
Tästä lähin minä hoidan kaiken ja sinä kuuntelet minua.
Pikku cowboy.
Melkoinen näky...
Mikä on työsi? "En kerro." -En saa kertoa.
Tuo paska saattaa tehota äitiin, mutta ei minuun.
Et erota Bergerin veljeksiä.
Tekstitys: Katri Martomaa